近日，微信翻译团队与 WeTV（腾讯视频海外视频流媒体服务平台）展开合作，将机器翻译技术应用到 WeTV 平台。该字幕翻译引擎支持以中文和英文为源语言，目标语种包含英语、泰语、印尼语等 8 个语种，覆盖泰国、美国、西班牙等在内的超过 20 个国家及地区。
自合作以来，微信翻译共为 WeTV 平台提供了超 13W 分钟的多语种字幕翻译，品类涵盖电视剧、综艺、电影、动漫、少儿、纪录片 6 大品类。
这项合作不仅能够满足多国及地区用户同步国内追剧的需求，也将助力国产剧集的海外推广，让更多人看到来自中国的优质内容。
近年来，随着国产剧集在海外越来越受欢迎，字幕翻译也扮演了越来越重要的角色。但传统的人工翻译不仅翻译速度慢、人力资源消耗大，海外用户在追剧时常常落后于国内用户一步。为了保障海外用户的最佳观看体验，微信翻译团队研发了一套专服务于字幕场景的翻译引擎，并引入腾讯视频海外视频媒体流服务 WeTV 平台。该引擎可以将字幕中一词多义、语境依赖、口语化等问题进行优化，并赋予模型术语翻译及上下文融合的能力。
首先，针对字幕翻译场景的常见问题，微信翻译对引擎进行定向优化，在提升字幕翻译的效率的同时也保证了译文质量。在一般的翻译引擎中，“好啊你小子，看我怎么收拾你”这类充满中文特色的句式，常被直译成“All right, kid. Let's see what I do to you.”，由于过于生硬而令海外用户难以理解。在经过混合微调的训练后，微信翻译引擎将其翻译成“Come on, I'll teach you a lesson.”，在保持“原汁原味”的同时还贴合了西方语境，提高了海外用户的观看体验。
再例如，中国古代剧中常出现的“东京”一词，在中文语境中为中国城市开封的古称，但在大部分训练语料中常被捆绑为“Tokyo”（日本城市名），海外用户在遇到此类翻译通常会产生迷惑。而微信翻译打造的字幕翻译引擎则可以在保留原文含义的情况下，以一种更智能的方式使用术语进行翻译，将中国古装剧中的“东京”准确地翻译为“Kaifeng”。同时，腾讯视频还为此打造了一整套术语系统，方便译员对每个剧集维护各自的术语库，从而实现了术语的实时修改、即时生效。
据介绍，WeTV 作为腾讯视频海外视频流媒体服务平台，以流媒体的形态拓宽华语文化输出的渠道，WeTV 主要输出来自腾讯视频的中文原创内容，以及东南亚本地的自制内容。目前，WeTV 已经成为东南亚 TOP3 的区域性流媒体平台。
微信翻译作为日均翻译约百亿字符的高质量多语言机器翻译引擎，目前支持 30+ 语种间的双向翻译，覆盖微信聊天、朋友圈、WebView、企业邮箱、企业微信、微信读书、WeTV 等 20 多个产品业务。
未来，微信翻译将继续打造兼容多场景业务的翻译服务，帮助 WeTV 等合作伙伴提高翻译效率，推动我国优秀国产影视剧海外推广，让很多海外用户看到中国优质内容的同时，也促进多元文化的相互交流。
